1
00:00:07,000 --> 00:00:10,040
Jag har beslutat att ta hit pressen.

2
00:00:10,200 --> 00:00:16,760
Jag vet var bärnstenen är. Jag ska
bevisa att människor inte är onda.

3
00:00:16,920 --> 00:00:19,560
Lägg ner bärnstenen.

4
00:00:19,720 --> 00:00:25,120
Stenen kan bara sättas tillbaka på
altaret av någon av naturen utvald.

5
00:00:25,280 --> 00:00:28,320
Sleva är den utvalda.

6
00:00:28,480 --> 00:00:32,840
När Dorabella misslyckas
ber alla mig, Mara...

7
00:00:33,000 --> 00:00:36,000
Nej! Blixt!

8
00:00:37,280 --> 00:00:42,280
-Hjälp mig!
-Ska du välja Love eller bärnstenen?

9
00:00:43,760 --> 00:00:49,640
Så går det när man bryr sig om andra.
Det gör inte jag. - Till bokskogen.

10
00:01:10,080 --> 00:01:13,800
Tror du att det blir trollskott nu?

11
00:01:16,480 --> 00:01:19,480
Och inget mer socker har vi heller.

12
00:01:21,560 --> 00:01:26,040
-Vad gör du?
-Skriver en lapp till pappa.

13
00:01:27,000 --> 00:01:29,960
Jag sviker inte er.

14
00:01:40,440 --> 00:01:42,440
Men...

15
00:01:46,360 --> 00:01:50,440
Mamma? Har du sett mitt usb-minne?

16
00:01:51,560 --> 00:01:55,320
-Nej.
-Nähä.

17
00:01:55,480 --> 00:01:58,680
Nej, vad fint du har gjort!

18
00:01:58,840 --> 00:02:04,720
Det har jag. Men jag vet inte var
usb-minnet med presentationsfilen är.

19
00:02:04,880 --> 00:02:10,880
Men det gör ingenting, för jag har ju
skrivit ut nåt de får ta med sig hem.

20
00:02:11,040 --> 00:02:16,560
Och så har jag ju bärnstenen.
De kommer ju att bli, så här...

21
00:02:16,720 --> 00:02:22,720
"Wow, Gustav, otroligt. Vilket arbete
du har gjort, att du hittat det här!"

22
00:02:22,880 --> 00:02:26,200
Den här låg på golvet i hallen.

23
00:02:26,360 --> 00:02:32,400
"Hej. Jag sover ju hos Betty, så
vi ses i morgon." Har Saga sagt det?

24
00:02:32,560 --> 00:02:35,560
Jag vet inte. Du kanske har glömt.

25
00:02:35,720 --> 00:02:40,280
Vad då, jag glömmer väl inte saker?
Mamma?

26
00:02:42,280 --> 00:02:46,080
Mamma, har du sett min slips?

27
00:02:48,120 --> 00:02:50,120
Åh.

28
00:02:50,280 --> 00:02:57,040
Det är ingen fara,
allt är under kontroll. Ja...

29
00:02:57,200 --> 00:02:59,680
Så där.

30
00:03:06,040 --> 00:03:11,040
Okej, då kör vi.
Kom igen, Gustav, nu kör vi.

31
00:03:27,640 --> 00:03:32,640
Vi har väntat. Nu får människan ett
trollskott. Vi tar tillbaks vår sten.

32
00:03:32,800 --> 00:03:37,080
-Vänta lite till, Gorm.
-Pappa bestämmer.

33
00:03:37,240 --> 00:03:40,040
/DÖRREN ÖPPNAS/

34
00:03:46,160 --> 00:03:48,680
Jaha?

35
00:03:48,840 --> 00:03:52,760
Han har misslyckats, som vanligt.

36
00:03:52,920 --> 00:03:58,760
Vi hittade den, men Mara tog den.
Hon följde efter oss.

37
00:03:58,920 --> 00:04:04,960
Varför kom ni inte hit? Så går det
när man har med människor att göra.

38
00:04:05,120 --> 00:04:11,160
Hon räddade mitt liv när jag
höll på att ramla från ett bord!

39
00:04:11,320 --> 00:04:14,880
Jaså, jaha. Det var väl bra.

40
00:04:15,040 --> 00:04:18,920
Men vi vet var hon är. I bokskogen.

41
00:04:19,080 --> 00:04:21,560
Bokskogen?

42
00:04:49,200 --> 00:04:53,000
Vad... Vad gammal du har blivit.

43
00:04:53,160 --> 00:04:58,760
Jag är precis som jag ska vara.
Men det drar i rygghålet.

44
00:04:58,920 --> 00:05:05,000
Man får ha dubbla sjalar när man blir
lite mogen. Vad gör du här, skitunge?

45
00:05:05,160 --> 00:05:11,440
-Jag letar gömställe.
-Jaha. För ditt stöldgods, eller?

46
00:05:12,360 --> 00:05:17,400
-Det där är väl bärnstenen?
-Jag kommer att ge tillbaka den.

47
00:05:17,560 --> 00:05:23,480
Men först ska Gorm och Dorabella
be mig, kanske på sina bara knän-

48
00:05:23,640 --> 00:05:28,000
-att jag ska hjälpa dem
med min kraft. Poff!

49
00:05:28,160 --> 00:05:34,640
Jag vill inte ha nåt bråk, inga troll
och feer som bråkar omkring här.

50
00:05:34,800 --> 00:05:40,000
Du vet hur det är när man inte får
vara med. Det blir bråk.

51
00:05:41,240 --> 00:05:43,720
Ja, ja, ja.

52
00:05:50,040 --> 00:05:53,080
Som tack för att du räddade mig.

53
00:05:53,240 --> 00:05:58,240
Du ska ha på dig det, så att alla ser
att du är en trollvän.

54
00:06:11,960 --> 00:06:16,720
-Men vad är det där?
-Det här?

55
00:06:17,600 --> 00:06:22,440
-Det är bara ett ärr.
-Det ser exakt ut som Slevas märke.

56
00:06:22,600 --> 00:06:27,680
Det betyder ju att du är den
som kan lämna tillbaka bärnstenen.

57
00:06:27,840 --> 00:06:33,520
Det här fick jag när jag ramlade av
cykeln. Det är ingen magigrej.

58
00:06:33,680 --> 00:06:40,240
Nej. Du var med oss när vi hittade
bärnstenen. Du räddade mitt liv.

59
00:06:40,400 --> 00:06:44,240
-Du är den utvalda!
-Jag?

60
00:06:49,360 --> 00:06:56,680
-Lugn, jag hittar i bokskogen.
-Jag kommer att känna stenens kraft.

61
00:06:56,840 --> 00:07:03,600
Pappa, jag vet vem som är
den utvalda. Det är Saga.

62
00:07:08,640 --> 00:07:13,640
-Love! En människa - den utvalda?
-Det är jag som är det.

63
00:07:13,800 --> 00:07:19,080
-Varför skulle hon annars ha märket?
-Vad då för märke?

64
00:07:28,360 --> 00:07:32,840
Nej, Sleva är den utvalda.
Därmed punkt.

65
00:07:37,080 --> 00:07:40,280
/HARKLING/
Ursäkta.

66
00:07:40,440 --> 00:07:43,280
-Välkomna.
-Tack.

67
00:07:43,440 --> 00:07:50,000
Det skulle varit en presentation här,
men jag har tappat bort usb-minnet.

68
00:07:50,160 --> 00:07:52,840
Så att... Ja.

69
00:07:53,000 --> 00:07:59,600
Men så här är det, att jag har gjort
en fantastisk upptäckt.

70
00:07:59,760 --> 00:08:06,560
Jag har ju länge misstänkt att det
har bott ett folk i de här skogarna-

71
00:08:06,720 --> 00:08:11,120
-som ingen har känt till
fram till i dag.

72
00:08:11,280 --> 00:08:14,760
I den här har jag beviset.

73
00:08:14,920 --> 00:08:22,040
I den här ligger det en bärnsten med
inristningar som folket nog dyrkade.

74
00:08:22,200 --> 00:08:26,120
Så mina damer och herrar: bärnstenen.

75
00:08:32,000 --> 00:08:34,680
Är det ett skämt, eller?

76
00:08:36,000 --> 00:08:39,400
Jaha. Jag...

77
00:08:41,360 --> 00:08:44,880
Det låg en sten här i.

78
00:08:48,880 --> 00:08:54,960
Men det finns bilder. Det finns
presentationsunderlag i köket.

79
00:08:55,120 --> 00:08:59,320
-Och det finns bullar också.
-Ja, ja.

80
00:08:59,480 --> 00:09:03,480
Ursäkta mig.
Får jag komma förbi, tack?

81
00:09:03,640 --> 00:09:10,360
Här finns det bullar till alla.
Ta två, det går bra, om du vill.

82
00:09:10,520 --> 00:09:13,960
Har alla fått? Toppen. Yes.

83
00:09:14,960 --> 00:09:20,120
Så. Presentationsmaterialet
har jag, som...

84
00:09:20,280 --> 00:09:25,040
Det var här. - Mamma?

85
00:09:25,200 --> 00:09:30,560
-Bor du med din mamma?
-Ja, det gör jag lite tillfälligt.

86
00:09:30,720 --> 00:09:34,280
Det är ju nära mitt arbete.

87
00:09:34,440 --> 00:09:37,280
Men så...

88
00:09:37,440 --> 00:09:39,920
Nej!

89
00:09:41,800 --> 00:09:46,720
Ursäkta. Presentationen
har blivit blöt. Men...

90
00:09:48,200 --> 00:09:53,760
Ni får följa med mig bort
till grottan. Det är jättenära.

91
00:09:53,920 --> 00:09:59,560
Jag tror inte att vi har lust
att följa med till en grotta.

92
00:09:59,720 --> 00:10:02,720
Varför inte då? Snälla.

93
00:10:02,880 --> 00:10:06,720
Ni behöver inte gå allihop.

94
00:10:06,880 --> 00:10:12,320
Hörni, det här är
ett väldigt stort fynd som jag har...

95
00:10:13,240 --> 00:10:15,960
Det är flera fynd.

96
00:10:16,120 --> 00:10:19,120
/DÖRREN STÄNGS/

97
00:10:24,680 --> 00:10:31,160
Jag fattar inte det här. Powerpointen
försvann. Stenen är borta.

98
00:10:32,200 --> 00:10:38,880
På nåt sätt hamnade de här i vasken.
Bullarna gick åt, i alla fall.

99
00:10:39,840 --> 00:10:46,080
Kom och sätt dig här i stället. Du
får hjälpa mig med dejterna i appen.

100
00:10:46,240 --> 00:10:54,040
Jag har hittat en. Gösta är läkare,
bor i ett hus på landet, äger skog.

101
00:10:54,200 --> 00:10:57,880
Och han bor precis här i närheten.

102
00:10:58,880 --> 00:11:01,920
Ska jag höra av mig?

103
00:11:05,080 --> 00:11:09,880
Gör det.
Jag tycker att du ska göra det.

104
00:11:10,040 --> 00:11:13,480
-Du är en inspirerande människa.
-Jag?

105
00:11:13,640 --> 00:11:19,280
Du ger inte upp. Du ser nya
möjligheter. Det ska jag också göra.

106
00:11:19,440 --> 00:11:24,560
Jag har inte bärnstenen,
men jag har stentavlorna med runorna.

107
00:11:24,720 --> 00:11:28,840
Var inte de i kod
som du inte kunde tyda?

108
00:11:29,000 --> 00:11:34,160
Koder är till för att knäckas.
Lycka till med Gösta.

109
00:11:34,320 --> 00:11:36,800
Men Gustav!

110
00:11:41,760 --> 00:11:46,160
-Hur länge till ska vi gå?
-Vi närmar oss nu.

111
00:11:46,320 --> 00:11:50,640
-Vidfarna: Det luktar häxa.
-Trollen kommer!

112
00:11:50,800 --> 00:11:56,240
-Jag vill inte ha bråk i min skog!
-Jag hör deras gafflande bjäbb.

113
00:11:56,400 --> 00:12:01,160
För en gångs skull, då.
Dölj spår i år som går.

114
00:12:01,320 --> 00:12:07,960
Slipp strid, få frid i tid.
Ett, tu, tre, ingen kan oss se.

115
00:12:10,960 --> 00:12:14,960
Vi är fortfarande här!
Var är rösterna?

116
00:12:15,120 --> 00:12:20,960
Vi är här, men i går.
Jag trollade oss tillbaka i tiden.

117
00:12:21,120 --> 00:12:26,840
-Och var är de?
-De är här i nutid. Vi är här i går.

118
00:12:28,760 --> 00:12:33,760
-Här!
-Här? Vad då här? Jag ser ingenting.

119
00:12:33,920 --> 00:12:37,480
De är här, men inte nu.

120
00:12:40,160 --> 00:12:42,960
Okej. Vänta.

121
00:12:44,040 --> 00:12:51,720
Var i höstacken finns min nål?
Genom tid och rum gör hål.

122
00:12:51,880 --> 00:12:56,720
-Vad håller du på med?
-Snart, snart.

123
00:12:56,880 --> 00:13:00,320
-Kolla!
-Där är den ju.

124
00:13:00,480 --> 00:13:05,040
-De kan få den att synas genom tiden.
-Kolla.

125
00:13:05,720 --> 00:13:10,200
-Kan du bryta igenom tid?
-Ja. Magi söker magi.

126
00:13:10,360 --> 00:13:13,520
Få den att sluta lysa! Gör nåt!

127
00:13:20,560 --> 00:13:24,560
Svensktextning: Lena Edh
Iyuno för SVT